-JDrama Rerey-
Horee....!
Kenapa kau menyelamatkanku?
Aku tak perlu alasan untuk membantu orang yang membutuhkan.
Lagipula dia keren.
Mungkin sementara waktu aku tak bisa masuk ke akun.
Apa? Kenapa?
Apartemen ini akan dirobohkan.
Karena kita sesama jenis..,
Jika kau tak keberatan, aku akan senang jika tinggal bersamamu.
Tinggal bersama?
Selama satu tahun dengannya bermain game, dia menjadi salah satu teman terbaikku.
Ah, Goro-san!
Apa?
Apa? Oh tidak...
Eehhh....!
Di balik tembok ini ...
Aku menambahkan "Leaf of The World Tree".
Dia terlihat seperti orang yang berbeda ketika dia tanpa makeup.
Pagi..
Apa kau merasa baikan sekarang?
Ya terima kasih. Demamku sepertinya turun.
Ok.. "Leaf of The World Tree" manjur juga.
Aku pikir begitu.
Kau mau secangkir kopi?
Ah ... ya boleh.
Ngomong-ngomong, Pow-san, kau tak punya pacar?
Ehh? Ah ... Kenapa kau bertanya?
Kenapa? Karena aku ingin tahu saja.
Mungkinkah ... Apakah dia menyukaiku?
Jika kau punya pacar, dia pasti salah paham hubungan kita,
Dan aku akan terjebak seperti di neraka.
Ah, maksudmu itu ...
Jangan khawatir. Aku tak punya.
Begitu.
Kopi sudah siap.
Bagaimana denganmu, Goro-san?
Apa kau tak punya pacar?
Apa?
Kenapa aku harus memberitahumu hal privasiku?
Gimanapun, jaga bicaramu. Ini adalah kasus pelecehan seksual.
Tidak adil.
Aku tak bisa bergaul dengannya.
Mulailah petualangan
Yuube wa Otanoshimi Deshita ne (Kuharap aku tidur nyenyak)
Engsub & timing oleh Monchi (d-addict) Diterjemahkan oleh Reyta Elinda Yin (JDrama Rerey)
Episode 2 : Persekutuan di Petualangan
Itu ... Jangan bilang ...
Itu ... Apa itu disebut ...
Apa itu disebut ... Atau meskipun apa yang tidak disebut ...
Itu jelas ... Cukup pasti ...
Ini adalah hidup bersama, kan?
Baik...
Hidup dengan pacar ...
Itu tak sepenuhnya benar ...
Sotoyama-kun, tolong jaga kasir.
Takumi-kun!
Apakah ada opsi seperti itu di dunia Dragon Quest?
Square Enix Co., kau yang terbaik!
Square Enix = Perusahaan video game Jepang.
Aku tak bisa akrab dengannya.
Kupikir.. dia berpikir dengan cara yang sama.
Takumi-kun dengar...
Kau tahu kuda, kan?
Aku berbicara tentang kuda, oke?
Saat mencapai usia tertentu..
..kuda itu dipisahkan jantan dan betina.
Kau tau kenapa?
Karena mereka mencoba bercinta!
Begituu...
Bukan waktunya komentar.
Ini kesempatan bagus untukmu.
Kau belum pernah punya pacar dalam hidupmu, kan?
Ayo bergerak!
Keren sekali!
Petualanganmu telah dimulai.
Benar, Sotoyama-kun ...
Hei, Sotoyama-kun!
Kalau pelanggan antri..
Kau harusnya ngasih tahu dong..?
Selamat datang!
Permisi.
Keren sekali ...?
Permisi.
Apakah itu?
Ini buruk sekali.
Yah, itu bukan yang terburuk.
Apakah dia pria yang keren?
Tidak juga. Tapi dia pria terhormat.
Tidak mungkin! Dia bukan tipeku sama sekali.
Setidaknya dia harus tampan.
Gimanapun, aku udah lama mengenalnya di game.
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Dunia nyata adalah kenyataan.
Benar, Reina-chan?
Maaf, tapi aku tak punya waktu untuk permainan cinta kekanakan.
Hei, apa yang terjadi di masa lalumu?
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku tak ingin dengarkan penawaranmu.
Pergilah. Aku akan bertemu seseorang di sini.
Mulai bergerak?
Tak mungkin walau 1juta tahun lagi.
Pow-san..!
Reaksimu lucu!
Kau seorang penakut.
Maaf.
Tak masalah.
Bagaimana perasaanmu?
Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Begitu.. Tapi jangan terlalu paksakan diri seminggu ini.
Pilek saat ini agak lama sembuhnya.
Tapi sebenarnya dia sangat baik.
Apa? Apa yang kau pikirkan?
Ehh? Yah ... Tidak ada ...
Hmm..
Yah, karena kita tinggal di rumah yang sama..
...meskipun sulit mengatakannya, tolong jujurlah padaku.
Baik...
Kalau begitu tolong katakan padaku!
Apa yang kau pikirkan?
Tidak maukah?
Halo?
Eeh..? Dimana kau..
Jangan bercanda! Oke, aku akan tanya dia ...
Pow-san.. maaf..
Temanku ada dekat sini..
..dan ingin melihat tempatku.
Apa?
Oke? Dia ingin berkunjung..
BAIK...
Dia bilang OK.
Iya.
Alamatnya adalah...
Oke, kau tahu itu.
Terima kasih telah mengundangku.
Wow, ini tempat barumu!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Apakah kau Pow-san?
Salam kenal..!
Ehh?
Aku memberi tahu Ayano tentangmu.
Begitu.
Hei, di mana dapurnya?
Mari kita adakan pesta!
Jangan minum terlalu cepat.
Tidak masalah!
Inilah caraku minum!
Dragon Quest! Kedengarannya sangat menyenangkan.
Aku akan mulai memainkannya.
- Miyako, beri aku bir lagi! - Ok.
Apa?
Kau memiliki wajah imut.
Berhenti, Ayano!
Pow-san tak punya banyak pengalaman ngobrol dengan cewek.
Apa? Aku serius.
Baik.. baik..
Apa yang terjadi dengan pacarmu hari ini?
Tebak apa?!
Dia berhenti dari pekerjaan lagi.
Apa? Lagi?
Dia mengatakan bahwa dia tahu apa yang ingin dia lakukan dengan hidupnya.
Apa lagi kali ini?
Dia mau bikin grup band.
Ini dia! Dia pergi ke sana ...
Inilah.. obrolan khas para cewek ...
Aku tak mengerti kenapa mereka selalu bahas tentang pacar.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Dia bersikap dingin padaku belakangan ini.
Eeh..tapi kau udah pacaran selama 2 tahun, kan?
Jadi, jika dia mengujimu sekarang, itu akan aneh.
Seperti perbedaan antara bertengkar dan mencintai.
Dia mengabaikan e-mailku hari ini.
Dia biasanya membalasku dengan cepat.
Dia sedang main "game cinta".
Perbedaan antara bertengkar dan mencintai?
"Game cinta"?
Sebagai pemain level-1, semua kata mereka adalah ilusi seperti Dragon Quest.
Hei, Takumi-kun.
Apa yang pria ingin kulakukan dalam kasus ini?
Ah aku...
Permisi.
Cowok selalu melarikan diri.
Lagipula Goro-san hidup di dunia yang berbeda.
Salah satu contoh topik, sama sekali berbeda dari topikku.
Dimana dia?
Dia sedang menelpon.
Apa?
Bolehkah aku melihat kamarmu?
Apa?
Hei, jangan ke sana!
Sangat berantakan.
Hei, jangan pelit!
Wow, ini kamarmu!
Apa? Apakah kau suka kostum perawat?
Ah ... Ayano ...
Aku tidak ingin mengganggu dia.
Dia berbicara dengan mantannya.
Apa?
Miyako punya pacar yang pergi bersama selama 3 tahun hingga 6 bulan lalu.
Tapi shift-nya di salon kuku tidak teratur, bukan?
Jadi, mereka secara bertahap terpisah dan akhirnya putus.
Tapi kupikir dia masih peduli dengan mantannya.
Hei! Beri aku bir lagi!
Mendekatlah!
Tunggu!
Hei!
Kau terlalu banyak minum!
Takumi, mendekatlah!
Ayolah mendekat sekali saja!
Berhenti! Minumlah air.
Ayano?
Luar biasa.
Jadi, tak mungkin merayakan ulang tahunku bersama.
Tidak, aku tak bisa.
Kita sudah selesai, bukan?
Selamat tinggal.
Hai.
Apa? Dimana Ayano?
Ah, dia tertidur di kamarku.
Benarkah? Maafkan aku.
Hei, Ayano!
Sampai jumpa.... Takumi-kun!
Aku minta maaf untuk semuanya.
Apa? Ya, benar.
Apa kau merasa baik-baik saja?
Apa Ayano memberitahumu sesuatu?
Iya...
Dia ingin kembali bersama, tapi ...
Sudah terlambat.
Dia memintaku untuk menghabiskan waktu bersamanya Minggu depan saat hari ultahku.
Dia mengira aku kesepian.
Apakah dia pikir aku masih mencintainya?
Aku diperlakukan dengan kurang hormat, bukan?
Bagaimanapun, aku tak keberatan menghabiskan ultahku sendirian.
Benar?
Karena aku tak pernah jatuh cinta, aku tak tahu apa yang harus kukatakan kepadanya.
Hari Mingguku yang berharga hampir berakhir!
Miyako, kita akan pergi sekarang.
Tolong jangan lupa untuk mengunci pintu.
BAIK. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Selamat malam.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Aku pulang.
Pow-san? Aku pulang.
Dia mungkin sudah tidur.
Goro-san, silakan datang ke ruang pertemuan.
Apa?
Goro-san, terima kasih telah memainkan Dragon Quest bersamaku.
Ini untukmu dari kami.
Selamat ulang tahun!
Aku senang bisa merayakan ulang tahunmu bersama.
Selamat ulang tahun, Goro-san!
Pow-san.
Iya?
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Pow-san!
Goro-san! Apa yang sedang terjadi?
Aku ingin membeli buku ini.
Dan aku ingin berkontribusi pada penjualan tokomu.
Terima kasih.
Ini 545 yen.
BAIK.
Ini 1.000 yen.
1.000 yen dari Anda.
Inilah perubahan 455 yen Anda.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Lakukan yang terbaik di tempat kerja.
Terima kasih.
Wow.. Wow..Wow..Woww...!
Apakah dia Goro-san?
Iya.
Benarkah? Dia sangat imut.
Ya ... aku yakin kalau dia adalah tipe wanita yang luar biasa.
Nah, jika kau lelaki jantan, kau harus mengungkapkan cintamu padanya.
Apa yang kau bicarakan?
Lakukan saja... cobalah..!
Apa?
Tidak mungkin...
Kau tahu kudanya, kan?
Oh ya!
Apa?
Pow-san, giliranmu untuk menjadi pelangganku.
Apa? Tapi kau seorang perawat kuku, bukan?
Iya. Aku sesekali melihat pelanggan pria.
Benarkah? Tapi...
Bisakah aku melihat tanganmu?
Apa?
Aku menyadari ketika aku pergi ke tokomu hari ini.
Kau memiliki tangan yang indah.
Aku tak akan mengecat kukumu. Aku hanya ingin melakukan perawatan kuku.
Perawatan kuku?
Ya, aku membentuk kuku dan merawat kutikula mu.
Itu menciptakan rasa berbeda di tanganmu.
Kami lebih suka dilayani oleh orang yang memiliki tangan dan kuku yang indah, bukan?
Yah ... Terima kasih tapi tidak, terima kasih.
Benarkah? Tidak apa-apa.
Ini aneh, aku seharusnya ingin dia keluar dari sini sesegera mungkin ...
Engsub & timing oleh Monchi (d-addict) Diterjemahkan oleh Reyta Elinda Yin (JDrama Rerey)
Follow IG : @rey_faurora || FB : Reyta Elinda Yin Dipersembahkan untuk member JDrama Rerey
Episode berikutnya...
Aku mengerti situasimu.
Intinya adalah bahwa kau ingin memakai pakaian senatural mungkin, kan?
Ha! Kau harus suka di toko, kan ?!
Atau mungkin aku harus mengatakan, ini mungkin takdir cinta sejati kita.
Apa?